מרבית הסרטונים ביוטיוב הם בשפה שאיננה עברית. מה ניתן לעשות על מנת להבין את תוכנם?
מה לעשות?
כתוביות לסרטונים עשויות להקל מאוד על הבנת הנאמר בהם. ליוטיוב יש כלי, שלא רבים שמים לב אליו, המאפשר להוסיף כתוביות לסרטונים, בהתבסס על טכנולוגיה ייחודית לזיהוי קולי שפיתחו המפתחים של גוגל. כלי זה מציע גם אפשרות לתרגום הכתוביות לשפת המשתמש.
איך לעשות?
כלי זה מופיע בצורה של כפתור עם האותיות CC עליו. הכפתור נמצא בתחתית הסרטון מצד ימין (ראו בתמונה).
לחיצה על הכפתור תוסיף את הכתוביות לסרטון ותשנה את צבע הכפתור מאפור לאדום. כתוביות אלו יהיו בשפה האנגלית. מעבר עם העכבר על הכפתור יפתח תפריט חדש. בלחיצה על הפריט "Translate Captions" שבתפריט ניתן לבחור את השפה לתרגום הכתוביות.
חשוב לציין, הכלי יודע להוסיף כתוביות בשלב זה רק לסרטונים שבהם נאמרים דברים בשפה האנגלית. במקרים שבהם הדברים הנאמרים בסרטון הם בשפה אחרת או שמאיזושהי סיבה הוא לא מצליח לפענח אותם, לא יופיע כפתור זה ולא ניתן יהיה להוסיף כתוביות.
דוגמא לסרטון שבו מופיע הכלי ניתן לראות בקישור הבא.
התועלת בטיפ
כלי זה יכול לסייע להבין טוב יותר את הנאמר בסרטונים שביוטיוב. הוא מומלץ במיוחד למי שמאזין להרצאות דרך האתר, שבהן אין הפרעות קוליות רבות.
הערות
שימו לב, מדובר בכלי ניסיוני שלא מספק עדיין תוצאות מושלמות. יתכנו שגיאות בתרגום. יחד עם זאת, הכלי מאפשר בדרך כלל להבין את הרעיון הכללי של הדברים הנאמרים בסרטונים.
קוראים מוזמנים לשלוח לנו הצעות, לטיפים שימושיים נוספים.
pConTip הוא שירות שבועי שמציע מדי שבוע 5 טיפים בתחומים שונים, יחד עם הפניות ל-5 סרטונים שמציגים חידושים טכנולוגיים מרתקים כמו גם תכנים מעניינים נוספים.
5 הטיפים כוללים את:
קרא מאמר - המלצה לקריאת 3 מאמרים על נושאי מפתח בענף.
תוכנה חופשית - המלצה על תוכנה חופשית חינמית ושימושית.
גאדג'ט מושך - המלצה על גאדג'ט מיוחד, שימושי ומעניין.
קצר דרך - קיצור דרך פרקטי, קצר ושימושי.
צפה לעתיד - פרספקטיבה לחדשות מלפני 10 שנים, מבט להיום והצעה לחשוב על העתיד.
במתכונת החדשה pConTip יצא אחת לשבוע ונכללות בו גם הפניות לשורה של חדשות ונושאי עניין נוספים באתר pCon.המעוניינים יכולים לקרוא את הטיפים ברמה שבועית באתר pCon בכתובת זאת - www.pcon.co.il/v65/pcontip.asp
אנו מזמינים אותך לעשות שימוש בשירותים החינמיים הנוספים שלנו (ראה פירוט בהמשך) ומקווים להמשיך לשרת אותך בשירות פורה ומהנה.
הכר האתר
